Shloka 263
दुर्योधन–द्रोणसंवादः
Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation
तत्तद् विकत्थमानानां भारं चोद्धहतां मृथे । 'युद्धस्थलमें महान् भार उठानेवाले शूरवीर यदि युद्धके मुहानेपर अपनी प्रशंसाकी ही बातें कहते हैं तो इसमें मुझे उनका कोई दोष नहीं दिखायी देता
tattad vikatthamānānāṃ bhāraṃ coddahatāṃ mṛdhe |
ਜੋ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਭਾਰ ਉਖਾੜ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਹ ਜੰਗ ਦੇ ਮੁਹਾਨੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਰਯ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਦੇ ਬੋਲ ਕਹਿ ਬੈਠਣ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
संजय उवाच
Educational Q&A
In a war setting governed by kṣatriya norms, self-assertive speech and even boasting can function as morale, intimidation, and affirmation of duty; when one truly bears the burdens of battle, such words are not automatically blameworthy.
Sañjaya comments on warriors at the threshold of combat: those who shoulder the heavy demands of fighting may speak self-praise, and he frames this as understandable and not a moral defect in that context.