Shloka 17

दुर्योधन–द्रोणसंवादः

Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation

Devanagari script

विराटनगरे चापि समेता: सर्वकौरवा: । पार्थेन निर्जिता युद्धे त्वं च कर्ण सहानुज:,“कर्ण! विराट नगरमें भी सम्पूर्ण कौरव एकत्र हुए थे; किंतु अर्जुनने अकेले ही वहाँ सबको हरा दिया था। कर्ण! तुम भी अपने भाइयोंके साथ परास्त हुए थे

Transliteration

virāṭanagare cāpi sametāḥ sarvakauravāḥ | pārthena nirjitā yuddhe tvaṃ ca karṇa sahānujāḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ— “ਕਰਨ! ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਪਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ। ਕਰਨ! ਤੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਪਰਾਜਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।”

Word by Word

विराटin Virata (king/realm)

नगरेin the city

चand

अपिalso/even

समेताःassembled, gathered

सर्वall

कौरवाःKauravas

पार्थेनby Partha (Arjuna)

निर्जिताःdefeated, conquered

युद्धेin battle

त्वम्you

चand

कर्णO Karna

सहtogether with

अनुजःyounger brother

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Virāṭanagara

Kauravas

Pārtha (Arjuna)

Karṇa

Younger brothers of Karṇa (anujāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes