Shloka 24

Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya

Kṛṣṇa’s strategic reassurance

Devanagari script

केकयांश्वैव चेदींश्व बहुभिर्निशितै: शरै: । उस समय दुर्योधनने भीमसेनको दस, माद्रीकुमारों-को तीन-तीन, विराट और द्रुपदको छः:-छ:, शिखण्डीको सौ, धृष्टद्युम्नको सत्तर, धर्मपुत्र युधिष्ठिको सात और केकय तथा चेदिदेशके सैनिकोंको बहुत-से तीखे बाण मारे || २२-२३ $ ।। सात्वतं पज्चभिर्विद्ध्वा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभि:

Transliteration

kekayāṁś caiva cedīṁś ca bahubhir niśitaiḥ śaraiḥ | sātvataṁ pañcabhir viddhvā draupadeyāṁs tribhis tribhiḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕੇਕਯਾਂ ਅਤੇ ਚੇਦੀਯਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਚਲਾਏ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਤੀਰ ਮਾਰੇ।

Word by Word

केकयान्the Kekayas

चand

एवindeed/also

चेदीन्the Cedis

चand

बहुभिःwith many

निशितैःsharpened/keen

शरैःwith arrows

सात्वतम्the Sātvata (warrior/one of the Sātvatas)

पञ्चभिःwith five

विद्ध्वाhaving pierced/struck

द्रौपदेयान्the sons of Draupadī

त्रिभिःwith three

त्रिभिःwith three (each)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Kekayas

Cedis

Sātyaki

Draupadeyas (sons of Draupadī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes