Shloka 32
भीमसेन–अलायुधयुद्धम् / Bhīmasena and Alāyudha: Night Engagement and Command Responses
यो हि मित्रमविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधी: । मित्रार्थ योजयत्येनं तस्य सोडरथोडवसीदति,जो मूर्ख मनुष्य मित्रको ठीक-ठीक पहचाने बिना ही उसे मित्रके कार्यमें नियुक्त कर देता है, उसका वह काम बिगड़ जाता है
yo hi mitram avijñāya yāthātathyena mandadhīḥ | mitrārthe yojayaty enaṃ tasya so ’rtho ’vasīdati ||
ਜੋ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਮਨੁੱਖ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
One must discern a person’s true nature before entrusting them with responsibilities—especially in matters of alliance and friendship; poor judgment in choosing or deploying a ‘friend’ leads to failure of the intended goal.
In the Drona Parva’s war context, Duryodhana reflects on the practical and moral danger of misjudging allies: if a leader assigns an inadequately understood ‘friend’ to an important task, the mission is likely to collapse, harming the leader’s cause.