Shloka 303
धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca
Devanagari script
यादृशं कृतवानद्य त्वमेक: शत्रुतापन: । 'युद्धमें कोई भी ऐसा पराक्रम नहीं कर सकता, जैसा कि आज तुमने अकेले ही कर दिखाया है। वास्तवमें तुम शत्रुओंको संताप देनेवाले हो
Transliteration
yādṛśaṁ kṛtavān adya tvam ekaḥ śatrutāpanaḥ | yuddhe na kaścid evaṁ vīryaṁ kartuṁ śaknoti yathā tvayā adyaikena kṛtam | vastutas tvaṁ śatrūṇāṁ santāpa-karaḥ ||
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਤਾਪਨ! ਅੱਜ ਤੂੰ ਇਕੱਲੇ ਜੋ ਕਰਤਬ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Word by Word
यादृशम्such as; of what kind (as)
यादृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयादृश
FormNeuter, Accusative, Singular
कृतवान्has done; performed
कृतवान्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (कृतवत्)
FormPerfect (periphrastic perfect), 3rd, Singular, Masculine
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एकःalone; single
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
शत्रुतापनःtormentor of enemies; enemy-scorcher
शत्रुतापनः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootशत्रुतापन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaU
unnamed warrior addressed as 'Śatrutāpana' (scorcher of foes)E
enemies (śatravaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes