Shloka 12
द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मन: । सोढुमुत्सहते लोके युधि को<5न्यो वृकोदरात्,इसी प्रकार संसारमें भीमसेनके सिवा दूसरा कौन ऐसा वीर है, जो युद्धमें महामनस्वी मद्रराज शल्यकी गदाके वेगको सह सकता है
tathā madrādhipasyāpi gadāvegaṃ mahātmanaḥ | soḍhum utsahate loke yudhi ko 'nyo vṛkodarāt ||
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਮਦ੍ਰ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੀ ਗਦਾ ਦੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਵੇਗ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਸਮਰੱਥ ਹੈ?
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of steadfast endurance in righteous combat: true strength is not only striking power but the capacity to withstand an opponent’s might without losing resolve—an important facet of kṣatriya-dharma in the epic’s war ethic.
Sañjaya, narrating the battle to Dhṛtarāṣṭra, praises Bhīma (Vṛkodara) as uniquely capable of bearing the tremendous mace-force of Śalya, the king of Madra, thereby elevating the intensity and significance of the ongoing martial encounters.