Shloka 104
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
Devanagari script
अब्रवीच्च पुनस्तत्र त्वरमाणो जनार्दन: । धनंजय शिरश्छिन्धि सैन्धवस्य दुरात्मन:,उस समय वहाँ भगवान् श्रीकृष्ण पुन: उतावले होकर बोल उठे--'धनंजय! तुम दुरात्मा सिंधुराजका मस्तक शीघ्र काट लो
Transliteration
abravīc ca punas tatra tvaramāṇo janārdanaḥ | dhanañjaya śiraś chindhi saindhavasya durātmanaḥ ||
Translation
ਉਸ ਵੇਲੇ ਓਥੇ ਹੀ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਜਨਾਰਦਨ (ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ— “ਧਨੰਜਯ! ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੈੰਧਵ (ਜੈਦ੍ਰਥ) ਦਾ ਸਿਰ ਤੁਰੰਤ ਕੱਟ ਦੇ।”
Word by Word
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
त्वरमाणःhastening, in a hurry
त्वरमाणः:
TypeAdjective
Rootत्वरमाण (त्वर् धातोः शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जनार्दनःJanardana (Krishna)
जनार्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धनंजयO Dhananjaya (Arjuna)
धनंजय:
Sampradana
TypeNoun
Rootधनंजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
छिन्धिcut off!
छिन्धि:
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
सैन्धवस्यof the Saindhava (Jayadratha)
सैन्धवस्य:
TypeNoun
Rootसैन्धव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दुरात्मनःof the wicked-souled one
दुरात्मनः:
TypeAdjective
Rootदुरात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)D
Dhanañjaya (Arjuna)S
Saindhava (Jayadratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes