Shloka 70
तां बाणवृष्टिमतुलां कर्णचापसमुत्थिताम् | व्यधमत् सायकै: पार्थ: शलभानिव मारुत:,कर्णके धनुषसे प्रकट हुई उस अनुपम बाण-वर्षाको अर्जुनने बाणोंद्वारा उसी प्रकार नष्ट कर दिया, जैसे वायु टिड्डियोंके दलको उड़ा देती है
tāṁ bāṇavṛṣṭim atulāṁ karṇacāpasamutthitām | vyadhamat sāyakaiḥ pārthaḥ śalabhān iva mārutaḥ ||
ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ ਉਹ ਅਤੁੱਲ ਤੀਰ-ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence, excellence is shown through restraint and precision: Arjuna neutralizes Karṇa’s onslaught by disciplined skill rather than uncontrolled fury, illustrating steadiness under pressure as a facet of kṣatriya-dharma.
Karṇa unleashes an extraordinary rain of arrows; Arjuna responds by cutting it down with his own arrows, compared to wind dispersing a swarm of locusts—signaling Arjuna’s tactical superiority in that exchange.