Shloka 53

द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa

Devanagari script

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणे: शारद्वतस्य च

Transliteration

astrair astrāṇi saṃvārya drauṇeḥ śāradvatasya ca

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ: ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਦਵਤ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵੀ ਰੋਕ ਲਏ—ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੋਲਾਹਲ ਵਿਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਬਲ ਨਾਲ ਬਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

Word by Word

• अस्त्रैः: with weapons/missiles
• अस्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अस्त्राणि: weapons/missiles
• अस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• संवार्य: having checked/warded off
• Type: Verb
• Root: सम् + वृ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• द्रौणेः: of the son of Droṇa (Aśvatthāman)
• Type: Noun (Proper)
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शारद्वतस्य: of Śāradvata (Kṛpa)
• Type: Noun (Proper)
• Root: शारद्वत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāman (Drauṇi, son of Droṇa)
• Kṛpa (Śāradvata)