Shloka 46

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

अर्जुन उवाच या प्रीतिर्थर्मराजे मे भीमे च बलिनां वरे । नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज,उस समय अर्जुनने कहा--शलके बड़े भाई भूरिश्रवाजी! मेरा जो प्रेम धर्मराज युधिष्ठिर, बलवानोंमें श्रेष्ठ भीमसेन, नकुल और सहदेवमें है, वही आपमें भी है

Transliteration

arjuna uvāca yā prītir dharmarāje me bhīme ca balināṃ vare | nakule sahadeve ca sā me tvayi śalāgraja ||

Translation

ਅਰਜੁਨ ਬੋਲਿਆ—ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਮ, ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ ਲਈ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਜੋ ਸਨੇਹ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਅਗਰਜ! ਉਹੀ ਸਨੇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਵਿਚ ਵੀ ਮੈਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਰਗੀ ਇਜ਼ਤ ਅਤੇ ਖ਼ਸ਼ਤਰੀ ਧਰਮ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• या: which
• या: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रीतिः: affection, love
• प्रीतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रीति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• धर्मराजे: in/for Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मे: my, of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• भीमे: in/for Bhīma
• भीमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलिनाम्: of the strong (men)
• Type: Noun
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरे: in the best (one)
• वरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नकुले: in/for Nakula
• नकुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सहदेवे: in/for Sahadeva
• सहदेवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सा: that (same)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मे: my, of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• त्वयि: in/for you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Locative, Singular

• शल: O Śala (name)
• Type: Noun
• Root: शल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अग्रज: O elder brother
• Type: Noun
• Root: अग्रज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Dharmaraja (Yudhishthira)
• Bhima
• Nakula
• Sahadeva
• Shala
• Bhurishravas