Shloka 1173

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

नाराचो< भ्यपतत्‌ कर्ण तूर्ण गाण्डीवचोदित: । गाण्डीव धनुषसे छूटा हुआ वह नाराच आकाशमार्गसे तुरंत ही कर्णकी ओर चला, मानो गरुड़ किसी उत्तम सर्पको पकड़नेके लिये जा रहे हों

Transliteration

sañjaya uvāca |

nārāco 'bhyapatat karṇa tūṇaṁ gāṇḍīvacoditaḥ |

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲੇ—ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਉਹ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰ ਆਕਾਸ਼ੀ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਣ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਗਰੁੜ ਕਿਸੇ ਮਹਾਬਲ ਸੱਪ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਝਪਟਦਾ ਹੋਵੇ।

Word by Word

• नाराचः: iron arrow, dart
• नाराचः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यपतत्: fell upon, rushed towards
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तूर्णम्: swiftly, quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण

• गाण्डीवचोदितः: impelled/shot by (the bow) Gāṇḍīva
• Type: Adjective
• Root: गाण्डीव-चोदित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Gāṇḍīva
• nārāca (arrow)
• Garuḍa (simile)
• serpent (simile)