Shloka 100
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
Devanagari script
मुनिर्भूत्वाथवा भीम फलान्यादत्स्व दुर्मते । वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारद:,“दुर्मति कुन्तीकुमार भीम! अथवा तू मुनि होकर वनमें चला जा। वहाँ इधर-उधरसे फल ले आ और खा। तू युद्धमें निपुण नहीं है
Transliteration
munir bhūtvā athavā bhīma phalāny ādat sva durmate | vanāya vraja kaunteya na tvaṃ yuddhaviśāradaḥ ||
Translation
ਹੇ ਦੁੁਰਮਤਿ ਕੌਂਤੇਯ ਭੀਮ! ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਮੁਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਚਲਾ ਜਾ; ਉੱਥੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰੋਂ ਫਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਖਾ। ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਨਹੀਂ।
Word by Word
मुनिःa sage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
अथवाor else
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
भीमO Bhima
भीम:
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Vocative, Singular
फलानिfruits
फलानि:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Plural
आदत्स्वtake (for yourself)! / gather!
आदत्स्व:
TypeVerb
Rootआ + दा
FormLot (imperative), Second, Singular, Parasmaipada
दुर्मतेO evil-minded one
दुर्मते:
TypeNoun
Rootदुर्मति
FormMasculine, Vocative, Singular
वनायto the forest
वनाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Dative, Singular
व्रजgo!
व्रज:
TypeVerb
Rootव्रज्
FormLot (imperative), Second, Singular, Parasmaipada
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Nominative, Singular
युद्ध-विशारदःskilled in battle
युद्ध-विशारदः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुद्धविशारद
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīmaK
Kaunteya (son of Kuntī)F
forest (vana)F
fruits (phalāni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes