Shloka 26

अन्धकार-रजःसंमूढे रणाङ्गणे प्रदीपप्रकाशः | Illumination of the Army in Darkness and Dust

Devanagari script

षट्त्रिंशद्धिस्ततो भल्लैरनिशितैस्तिग्मतेजनै: । व्यधमत्‌ कवचं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डव:,तत्पश्चात्‌ क्रोधमें भरे हुए भीमसेनने प्रचण्ड तेजवाले छत्तीस तीखे भल्लोंका प्रहार करके सूतपुत्रके कवचकी धज्जियाँ उड़ा दीं

Transliteration

ṣaṭtriṁśaddhis tato bhallair aniśitais tigmatajanaiḥ | vyadhamat kavacaṁ kruddhaḥ sūtaputrasya pāṇḍavaḥ ||

Translation

ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤੀਖੇ ਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਛੱਤੀ ਭੱਲ ਤੀਰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਚਿੱਥੜੇ-ਚਿੱਥੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

षट्त्रिंशत्thirty-six

भिःwith/by

ततःthen/from there

भल्लैःwith arrows (bhallas)

अनिशितैःunwhetted/very sharp (lit. not blunted)

तिग्मतेजनैःwith keen-edged/fiery-bright (ones)

व्यधमत्he tore asunder / shattered

कवचम्armor

क्रुद्धःangry

सूतपुत्रस्यof the charioteer’s son (Karna)

पाण्डवःthe Pandava (Bhima, here)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍava (Bhīmasena)

Sūtaputra (Karna)

kavaca (armour)

bhalla (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes