Shloka 51
दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः
Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue
Devanagari script
रुधिरोक्षितसर्वाड्रो भीमसेनो व्यराजत । समृद्धकुसुमापीडो वसन्ते5शोकवृक्षवत्,भीमसेनका सारा शरीर खूनसे लथपथ हो रहा था। वे वसन्त-ऋतुमें खिले हुए अधिकाधिक पुष्पोंसे सम्पन्न अशोक वृक्षके समान सुशोभित हो रहे थे
Transliteration
rudhirokṣitasarvāṅgo bhīmaseno vyarājata | samṛddhakusumāpiḍo vasante'śokavṛkṣavat ||
Translation
ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਭੀਮਸੇਨ ਚਮਕ ਉਠਿਆ। ਉਹ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਘਣੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲਦੇ ਅਸ਼ੋਕ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ।
Word by Word
रुधिर-उक्षित-सर्वाङ्गःwhose whole body is sprinkled with blood
रुधिर-उक्षित-सर्वाङ्गः:
Karta
TypeAdjective
Rootरुधिर + उक्षित (√उक्ष्) + सर्वाङ्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
विराजतshone, appeared splendid
विराजत:
TypeVerb
Root√राज् (वि-)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
समृद्ध-कुसुम-आपीडःhaving a crown/cluster of abundant flowers
समृद्ध-कुसुम-आपीडः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमृद्ध + कुसुम + आपीड
FormMasculine, Nominative, Singular
वसन्तेin spring
वसन्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवसन्त
FormMasculine, Locative, Singular
अशोक-वृक्ष-वत्like an Ashoka tree
अशोक-वृक्ष-वत्:
TypeIndeclinable
Rootअशोकवृक्ष + वत्
Formtrue
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaB
Bhimasena (Bhima)A
Aśoka treeS
Spring (Vasanta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes