Shloka 40
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
Devanagari script
व्यूढोरस्को महाबाहहुर्मत्तद्विरदविक्रम: । चकोननेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धन:,“उसकी छाती चौड़ी और भुजाएँ बड़ी-बड़ी हैं। उसका पराक्रम मतवाले हाथीके समान है, आँखें चकोरके नेत्रोंक समान विशाल हैं और उसके मुख एवं ओषछ्ठ लाल-लाल हैं। वह शत्रुओंका भय बढ़ाता है
Translation
ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਚੌੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਂਹਾਂ ਮਹਾਬਲਵਾਨ ਹਨ; ਉਸ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਮੱਤੇ ਹਾਥੀ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚਕੋਰ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੁਖ ਤਾਮ੍ਰ ਵਰਗਾ ਲਾਲੀਮਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਡਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
व्यूढोरस्कःbroad-chested (having expanded chest)
व्यूढोरस्कः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यूढ-उरस्
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबाहुःmighty-armed, long-armed
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा-बाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
मत्तद्विरदविक्रमःwhose prowess is like that of a rutting elephant
मत्तद्विरदविक्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootमत्त-द्विरद-विक्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
चकोरनेत्रःhaving eyes like a cakora (bird)
चकोरनेत्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootचकोर-नेत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
ताम्रास्यःred-faced, coppery-mouthed
ताम्रास्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootताम्र-आस्य
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विषताम्of enemies (of the haters)
द्विषताम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्विषत्
FormMasculine, Genitive, Plural
भयवर्धनःfear-increasing, one who augments fear
भयवर्धनः:
Karta
TypeAdjective
Rootभय-वर्धन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes