Shloka 17

अर्जुनस्य गुरुधर्मविलापः तथा शैनेयकर्णयोर्युद्धारम्भः | Arjuna’s Lament on Guru-Dharma and the Opening of the Sātyaki–Karṇa Duel

Devanagari script

पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे

Transliteration

paśya me sūta vikrāntam indrasyeva mahāmṛdhe

Translation

Sañjaya said: “O charioteer, behold my hero’s prowess in this great battle—like that of Indra himself.”

Word by Word

• पश्य: see, behold
• पश्य: Karma
• Type: Verb
• Root: पश् (दृश्-अर्थे)
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

• मे: my, of me
• मे: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: त्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• सूत: O charioteer
• सूत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• विक्रान्तम्: valorous, mighty (deed/valor)
• विक्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विक्रान्त (वि+क्रम्, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महामृधे: in the great battle
• महामृधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महामृध
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sūta (charioteer)
• Indra