Shloka 353

भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः

Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading

Devanagari script

प्राहिणोत्‌ त्वरया युक्तो द्रष्टकामो धनंजयम्‌ | तब शिनिपौत्र सात्यकिने बड़ी उतावलीके साथ मनमें अर्जुनके दर्शनकी कामना लिये वहाँ कृतवर्माको अस्सी बाण मारे

Transliteration

prāhiṇot tvarayā yukto draṣṭukāmo dhanañjayam | tataḥ śinipautraḥ sātyakine baḍī utāvalīke sātha manasi arjunadarśanakāmanā liye tatra kṛtavarmāṇam aśīti bāṇān amārayat |

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਬੇਚੈਨ, ਸ਼ਿਨੀ-ਪੌਤ੍ਰ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਨੇ ਵੱਡੀ ਤੁਰੰਤਤਾ ਨਾਲ ਓਥੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਉੱਤੇ ਅੱਸੀ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।

Word by Word

• प्राहिणोत्: sent/shot forth
• प्राहिणोत्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हिण् (प्रेषणे)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, singular, Parasmaipada

• त्वरया: with haste
• त्वरया: Karana
• Type: Noun
• Root: त्वरा
• Form: feminine, instrumental, singular

• युक्तः: yoked/engaged, intent
• युक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त (युज्)
• Form: masculine, nominative, singular

• द्रष्टकामः: desirous of seeing
• द्रष्टकामः: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्रष्टकाम
• Form: masculine, nominative, singular

• धनंजयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Sātyaki (Śinipautra)
• Kṛtavarmā
• arrows (bāṇāḥ)