Shloka 17

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa

Devanagari script

गजैश्न बहुधा छिन्नै: शयानै: पर्वतोपमै:

Transliteration

gajaiś ca bahudhā chinnaiḥ śayānaiḥ parvatopamaiḥ

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਅਨੇਕ ਹਾਥੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਖਰੇ ਪਏ ਸਨ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹੋਣ।

Word by Word

• गजैः: by/with elephants
• गजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बहुधा: in many ways; repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा

• छिन्नैः: by/with (those) cut down; severed
• छिन्नैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: छिन्न
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शयानैः: by/with (those) lying (on the ground)
• शयानैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शयान
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पर्वतोपमैः: by/with (those) comparable to mountains
• पर्वतोपमैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पर्वत-उपम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants