Shloka 112

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका कौरव-सेनामें प्रवेशविषयक एक सौ बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṁ jayadrathavadhaparvaṇi sātyakikā kaurava-senāyāṁ praveśa-viṣayakam ekaśata-dvādaśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਪਰਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਯਦ੍ਰਥ-ਵਧ ਪਰਵ ਵਿੱਚ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਦੇ ਕੌਰਵ-ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੌ ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: splendour; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणपर्वके: in the Droṇa-parvan section
• द्रोणपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: द्रोणपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जयद्रथवधपर्वणि: in the 'Slaying of Jayadratha' sub-parvan
• जयद्रथवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सात्यकिक: relating to Sātyaki
• Type: Adjective
• Root: सात्यकिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कौरवसेनाम्: in the Kaurava army
• कौरवसेनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरवसेना
• Form: Feminine, Locative, Singular

• प्रवेशविषयकम्: concerning the entry (into)
• Type: Adjective
• Root: प्रवेशविषयक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्वादशोत्तर: twelve over (i.e., +12)
• Type: Adjective
• Root: द्वादशोत्तर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Satyaki (Yuyudhana)
• Kaurava army
• Mahabharata
• Drona Parva
• Jayadratha-vadha Parva (section on Jayadratha’s slaying)