Shloka 13

द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः

Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order

Devanagari script

त॑ श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम्‌ | युधिष्ठिरो5ब्रवीद्‌ राजा सर्वसैन्यानि भारत,भारत! उनकी वह घोर गर्जना सुनकर और सात्यकिको पीड़ित देखकर राजा युधिष्ठिरने अपने समस्त सैनिकोंसे कहा--

Transliteration

taṁ śrutvā ninadaṁ ghoraṁ pīḍyamānaṁ ca mādhavam | yudhiṣṭhiro 'bravīd rājā sarvasainyāni bhārata ||

Translation

ਹੇ ਭਾਰਤ! ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਗੱਜ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਮਾਧਵ (ਸਾਤ੍ਯਕੀ) ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਸਮੂਹ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• निनदम्: roar, sound
• निनदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निनद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पीड्यमानम्: being afflicted
• Type: Verb
• Root: पीड्
• Form: शानच् (present passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माधवम्: Mādhava (Krishna)
• माधवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्व: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सैन्यानि: armies, troops
• सैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• भारत: O Bhārata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Mādhava (Sātyaki)
• Bhārata (address)