Shloka 363

Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)

Devanagari script

बल॑ ते5भज्यत विभो युयुधानशरार्दितम्‌ । प्रभो! मरनेसे बचे हुए मागध-सैनिकोंको चारों ओर भागते देख सात्यकिके बाणोंसे पीड़ित हुई आपकी सेनाका व्यूह भंग हो गया

Transliteration

balaṁ te ’bhajyata vibho yuyudhāna-śarārditam | prabho maraṇeṣa bace hue māgadha-sainikōṁ ko cāroṁ ora bhāgate dekh sātyaki-ke bāṇōṁ se pīḍita huī āp kī senā kā vyūha bhaṅga ho gayā |

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤ੍ਯਕੀ) ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਆਹਤ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਬਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਚੇ ਮਾਗਧ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੌਂਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭੱਜਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਖ਼ਮੀ ਤੇ ਭੈਭੀਤ ਦਲਾਂ ਦੀ ਵ੍ਯੂਹ-ਰਚਨਾ ਭੰਗ ਹੋ ਗਈ।

Word by Word

• बलम्: the army/force
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ते: of you/your
• ते: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• अभज्यत: was broken/disrupted
• अभज्यत: Karma
• Type: Verb
• Root: भञ्ज्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada

• विभो: O mighty one
• विभो: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• युयुधान-शर-आर्दितम्: pierced/afflicted by Yuyudhāna’s arrows
• युयुधान-शर-आर्दितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: आर्दित (√अर्द्) / शर / युयुधान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Magadha soldiers
• Kaurava army (your army)
• battle formation (vyūha)