Shloka 326

भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्

Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement

Devanagari script

पुनर्द्रर्णि च सप्तत्या शराणां सो5भ्यताडयत्‌ । तत्पश्चात्‌ कृपाचार्यको पचीस, जयद्रथको सौ तथा अभश्वत्थामाको पुनः उन्होंने सत्तर बाण मारे

Transliteration

punar droṇiṃ ca saptatyā śarāṇāṃ so 'bhyatāḍayat | tatpaścāt kṛpācāryaṃ pañcaviṃśatyā jayadrathaṃ ca ṣaṣṭyā tathā aśvatthāmānam punaḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰਯ ਨੂੰ ਪੱਚੀ, ਜੈਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਸੱਠ ਤੀਰ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• द्रौणिं: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिं: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्तत्या: with seventy
• सप्तत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• शराणाम्: of arrows
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यताडयत्: struck / smote
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇi (Aśvatthāmā)
• Kṛpācārya (Kṛpa)
• Jayadratha
• Aśvatthāmā
• Śara (arrows)