Shloka 18
Duryodhana Seeks Droṇa’s Counsel; Imperative to Protect Jayadratha; Pāñcāla Assault on Duryodhana
Devanagari script
पश्य बल्ोश्व मे वीर्य धनुषश्न जनार्दन । पराजयिष्ये कौरव्यं कवचेनापि रक्षितम्,जनार्दन! अब आप मेरी भुजाओं और धनुषका बल देखिये। मैं कवचसे सुरक्षित होनेपर भी दुर्योधनको पराजित कर दूँगा
Transliteration
arjuna uvāca | paśya bāhoś ca me vīryaṃ dhanuṣaś ca janārdana | parājayiṣye kauravyaṃ kavacenāpi rakṣitam ||
Translation
ਅਰਜੁਨ ਬੋਲੇ— ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਮੇਰੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਖੋ। ਕਵਚ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਕੌਰਵ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਨੂੰ ਪਰਾਜਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।
Word by Word
पश्यsee, behold
पश्य:
TypeVerb
Rootपश् (दृश्-अर्थे)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
बलम्strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेmy, of me
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
वीर्यvalor, prowess
वीर्य:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
धनुषःof the bow
धनुषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootधनुस्
Formनपुंसक, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जनार्दनO Janārdana (Krishna)
जनार्दन:
TypeNoun
Rootजनार्दन
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
पराजयिष्येI shall defeat
पराजयिष्ये:
TypeVerb
Rootपराजि (पराजयति)
Formलृट् (साधारण-भविष्यत्), उत्तम, एकवचन, आत्मनेपद
कौरव्यम्the Kaurava (Duryodhana)
कौरव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकौरव्य
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कवचेनwith armor
कवचेन:
Karana
TypeNoun
Rootकवच
Formनपुंसक, तृतीया, एकवचन
अपिeven, although
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
रक्षितम्protected
रक्षितम्:
TypeVerb
Rootरक्ष्
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
जनार्दनO Janārdana
जनार्दन:
TypeNoun
Rootजनार्दन
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)K
Kaurava (Duryodhana)B
bow (dhanus)A
armor (kavaca)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes