Shloka 6
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
शरपातमहावर्ष रथघोषबलाहकम् । कार्मुकाकर्षविक्षेपं नाराचबहुविद्युतम्,उस समय द्रोणाचार्य अश्वरूपी वायुसे संचालित अनिवार्य मेघके समान हो रहे थे। बाणोंका प्रहार ही उनके द्वारा की जानेवाली महावृष्टि था। रथकी घर्घराहट ही मेघकी गर्जना थी, धनुषका खींचना ही धारावाहिक वृष्टिका साधन था, बहुत-से नाराच ही विद्युतके समान प्रकाशित होते थे, उस मेघने खड़ग और शक्तिरूपी अशनिको धारण कर रखा था और क्रोधके वेगसे ही उसका उत्थान हुआ था
sañjaya uvāca | śarapātamahāvarṣa rathaghoṣabalāhakam | kārmukākarṣavikṣepaṃ nārācabahuvudyutam ||
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਉਸ ਵੇਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਮਹਾਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਘਨਘੋਰ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਸੀ; ਰਥ ਦਾ ਘੋਸ਼ ਉਸ ਦੀ ਗਰਜ, ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਖਿੱਚਣਾ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਖਾ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਨਾਰਾਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
संजय उवाच