Shloka 3
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
संजय उवाच सम्प्रद्रुतः क्रोधविषो व्यादितास्यशरासन: । तीक्षणधारेषुदशन: शितनाराचद्दंष्टवान्
sañjaya uvāca sampradrutaḥ krodhaviṣo vyāditāsyśarāsanaḥ | tīkṣṇadhāreṣudaśanaḥ śitanārācaddaṃṣṭavān ||
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਉਹ ਝਪਟ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧ-ਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੱਪ—ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ, ਧਨੁਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਜਬੜਾ; ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਉਸ ਦੇ ਦੰਦ ਸਨ ਅਤੇ ਨੁਕੀਲੇ ਨਾਰਾਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੰਸ਼ਟ੍ਰਾਂ ਵਰਗੇ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse warns, through vivid metaphor, that anger functions like poison: when it dominates a warrior, it amplifies lethality and undermines self-restraint, thereby threatening dharma even amid the duties of war.
Sañjaya describes a combatant charging into battle with terrifying intensity, likening his bow and arrows to a serpent’s open mouth, teeth, and fangs to emphasize imminent danger and ferocity.