Shloka 226
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
Devanagari script
उभौ रुधिरसिक्ताड्रावुभौ च विजयैषिणौ । दोनोंके छत्र कटकर गिर गये, ध्वज धराशायी हो गये और दोनों ही विजयकी अभिलाषा रखते हुए खूनसे लथपथ हो रहे थे
Transliteration
ubhau rudhirasiktādrāv ubhau ca vijayaiṣiṇau |
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਥਪਥ ਸਨ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਤਰ ਕੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਧੁੱਜਾਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆ ਪਈਆਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਜੈ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਉਹ ਰਣ ਵਿੱਚ ਡਟੇ ਰਹੇ।
Word by Word
उभौboth (two persons)
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
रुधिरwith blood
रुधिर:
Karana
TypeNoun
Rootरुधिर
FormNeuter, Instrumental, Singular
सिक्तsmeared/sprinkled
सिक्त:
Karta
TypeAdjective
Rootसिच्
FormMasculine, Nominative, Dual
आद्रौwet, drenched
आद्रौ:
Karta
TypeAdjective
Rootआद्र
FormMasculine, Nominative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विजयvictory
विजय:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Accusative, Singular
एषिणौdesiring, seeking
एषिणौ:
Karta
TypeAdjective
Rootएषिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaC
chatra (royal parasol)D
dhvaja (banner/standard)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes