Shloka 17

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

अपश्याम महाराज वध्यमानान्‌ निशाचरै: | महाराज! निशाचरोंद्वारा मारे जानेवाले गजराजोंको हमने देखा था। उनके कुम्भस्थल फट गये थे

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਮਹਾਰਾਜ! ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਗਜਰਾਜ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਗਜ-ਯੋਧੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਟੁੱਟ-ਭੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਲੱਗੇ, ਤਦੋਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਮਰਸ਼ ਦੇ ਵਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਜਾਨ ਦੀ ਮਮਤਾ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।

Speaker

संजय उवाच