Shloka 26

भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements

Devanagari script

द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन्‌ । शरैराशीविषाकारै: पुत्र॑ं तव विशाम्पते

Transliteration

sañjaya uvāca | draupadeyā raṇe kruddhā duryodhanam avārayan | śarair āśīviṣākāraiḥ putraṁ tava viśāmpate prajānātha ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ! ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਧਰ ਸੱਪ ਵਰਗੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅੱਗੇ ਵਧਤ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ।

Word by Word

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्रुद्धाः: angered
• क्रुद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दुर्योधनम्: Duryodhana
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवारयन्: they checked / restrained
• अवारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वारय्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आशीविषाकारैः: having the form of venomous serpents
• आशीविषाकारैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आशीविषाकार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तव: of you / your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• विशाम्पते: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Draupadī
• Draupadeyas (Draupadī’s five sons)
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra
• arrows
• venomous serpents (simile)