Shloka 7

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

माद्रीपुत्रस्तु नकुल: शूरसंक्रन्दनो युधि । त्रिगर्तानां बलै: सार्थ समसज्जत पाण्डव:,माद्रीकुमार पाण्डुनन्दन नकुल युद्धमें बड़े-बड़े शूरवीरोंको रुलानेवाले थे। उन्होंने त्रिगर्तोकी सेनाके साथ युद्ध ठाना

Transliteration

mādrīputras tu nakulaḥ śūrasaṃkrandano yudhi | trigartānāṃ balaiḥ sārthaṃ samasajjata pāṇḍavaḥ ||

Translation

ਮਾਦ੍ਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਕੁਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਸ਼ੂਰ ਸੀ ਕਿ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੀਖਾਂ ਮਰਵਾ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਭਿੜ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਪਿਆ।

Word by Word

माद्रीपुत्रःson of Madri

तुbut/indeed

नकुलःNakula

शूरसंक्रन्दनःone who makes heroes cry (a terror to warriors)

युधिin battle

त्रिगर्तानाम्of the Trigartas

बलैःwith forces/armies

सार्थम्together/along with

समसज्जतengaged/arrayed himself (for combat)

पाण्डवःthe Pandava (Nakula)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Nakula

Mādrī

Pāṇḍava(s)

Trigarta(s)

Trigarta army/forces

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes