Shloka 21
आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः
Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence
Devanagari script
पादानां भूषणानां च केयूराणां च संघश: । राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे,भारत! भीष्म और भीमके उस संग्राममें मरे हुए वाहनों, कटे हुए मस्तकों, धनुषों, गदाओं, परिघों, हाथों, जाँघों, पैरों, आभूषणों तथा बाजूबन्द आदिके ढेर-के-ढेर दिखायी दे रहे थे
Transliteration
pādānāṁ bhūṣaṇānāṁ ca keyūrāṇāṁ ca saṁghaśaḥ | rāśayas tatra dṛśyante bhīṣma-bhīma-samāgame, bhārata! |
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਭਾਰਤ! ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਭੀਮ ਦੇ ਉਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਕੱਟੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਕੇਯੂਰਾਂ (ਬਾਜੂਬੰਦਾਂ) ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
Word by Word
पादानाम्of feet
पादानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Genitive, Plural
भूषणानाम्of ornaments
भूषणानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootभूषण
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केयूराणाम्of armlets
केयूराणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकेयूर
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संघशःin heaps; in groups
संघशः:
TypeIndeclinable
Rootसंघशस्
राशयःheaps; piles
राशयः:
Karta
TypeNoun
Rootराशि
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
दृश्यन्तेare seen; appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Atmanepada (Passive sense), Third, Plural
भीष्मभीमसमागमेin the encounter/battle of Bhishma and Bhima
भीष्मभीमसमागमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीष्म-भीम-समागम
FormMasculine, Locative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaB
BhīmaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra addressed)P
pāda (feet)B
bhūṣaṇa (ornaments)K
keyūra (armlets)R
rāśi (heaps/piles)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes