Shloka 48

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

नोदयाश्वान्‌ यतो भीष्मो विगाहैतद्‌ बलार्णवम्‌ | पातयिष्यामि दुर्धर्ष वृद्धं कुकपितामहम्‌,वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके ऐसा कहनेपर अर्जुनने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया--“भगवन्‌! इन घोड़ोंको हाँककर वहीं ले चलिये, जहाँ भीष्म मौजूद हैं। इस सेनारूपी समुद्रमें प्रवेश कीजिये। आज मैं कुरुलके वृद्ध पितामह दुर्धर्ष वीर भीष्मको रथसे नीचे गिरा दूँगा!

Transliteration

sañjaya uvāca | nodayāśvān yato bhīṣmo vigāhaitad balārṇavam | pātayiṣyāmi durdharṣaṃ vṛddhaṃ kuru-pitāmaham ||

Translation

ਅਰਜੁਨ ਬੋਲੇ— “ਭਗਵਾਨ! ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੰਕਾ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਭੀਸ਼ਮ ਖੜੇ ਹਨ ਓਥੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚਲੋ। ਇਸ ਸੈਨਾਰੂਪੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਬੁੱਢੇ, ਦੁੱਧਰਸ਼ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਾਹ ਦਿਆਂਗਾ।”

Word by Word

नोदयdrive! urge on!

अश्वान्horses

यतःwhere; to the place where

भीष्मःBhīṣma

विगाहenter! plunge into!

एतत्this

बलार्णवम्ocean of army/strength (i.e., the army like an ocean)

पातयिष्यामिI shall cause to fall; I will bring down

दुर्धर्षम्unassailable; hard to overpower

वृद्धम्aged; old

कुरुपितामहम्the grandsire of the Kurus

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Krishna (Vasudevanandana)

Bhishma

Kuru Pitamaha (Bhishma)

horses

chariot

army (as an ocean)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes