Shloka 93

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

धर्मराजश्न तान्‌ सर्वानिपजग्राह पाण्डव: । महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठत:,तत्पश्चात्‌ पाण्डुनन्दन धर्मराज युधिष्ठिर मेघोंकी घटाके समान हाथियोंकी विशाल सेना साथ लिये पीछेसे आकर उन सबकी सहायता करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | dharmarājaś ca tān sarvān upajagrāha pāṇḍavaḥ | mahatā meghavarṇena nāgānīkena pṛṣṭhataḥ |

Translation

ਫਿਰ ਪਾਂਡੂਨੰਦਨ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਮੀਂਹ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀ ਘਣੀ ਛਾਂ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਾਥੀ-ਸੈਨਾ ਲੈ ਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।

Word by Word

• धर्मराजः: King of Dharma (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• जग्राह: took up/accepted/seized
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• पाण्डवः: the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महता: with great (magnitude)
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मेघवर्णेन: with cloud-like color
• मेघवर्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: मेघवर्ण
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• नागानीकेन: with an elephant-corps/elephant-army
• नागानीकेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नागानीक
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पृष्ठतः: from behind/at the rear
• पृष्ठतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पृष्ठतः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Pāṇḍavas
• Nāgānīka (elephant corps)