Shloka 33
Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ
The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges
Devanagari script
ते तु बाणमयं वर्ष शड्खमूर्थ्नि न््यपातयन् | निदाघान्ते5निलोद्धूता मेघा इव नगे जलम्,उन सबने शंखके मस्तकपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी, मानो ग्रीष्म-ऋतुके अन्तमें वायुद्वारा उठाये हुए मेघ पर्वतपर जल बरसा रहे हों
Transliteration
te tu bāṇamayaṁ varṣaṁ śaṅkhamūrdhni nyapātayan | nidāghānte 'niloddhūtā meghā iva nage jalam ||
Translation
ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ੰਖ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ—ਜਿਵੇਂ ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਨਾਲ ਧੱਕੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
बाणमयम्made of arrows
बाणमयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबाणमय
FormNeuter, Accusative, Singular
वर्षम्a shower/rainfall
वर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
शङ्खमूर्ध्निon Shankha's head
शङ्खमूर्ध्नि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशङ्खमूर्धन्
FormMasculine, Locative, Singular
न्यपातयन्they caused to fall / rained down
न्यपातयन्:
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect, Third, Plural, Parasmaipada, Active
निदाघान्तेat the end of summer
निदाघान्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिदाघान्त
FormMasculine, Locative, Singular
अनिलोद्धूताःdriven up by the wind
अनिलोद्धूताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनिलोद्धूत
FormMasculine, Nominative, Plural
मेघाःclouds
मेघाः:
Karta
TypeNoun
Rootमेघ
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike/as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
नगेon the mountain
नगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनग
FormMasculine, Locative, Singular
जलम्water
जलम्:
Karma
TypeNoun
Rootजल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚaṅkhaA
arrows (bāṇa)C
clouds (megha)W
wind (anila)M
mountain (naga)W
water (jala)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes