Shloka 19
विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index
Devanagari script
१८ ।। भूतग्राम: स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्यागमेडवश: पार्थ प्रभवत्यहरागमे,हे पार्थ!! वही यह भूतसमुदाय उत्पन्न हो-होकर प्रकृतिके वशमें हुआ रात्रिके प्रवेशकालमें लीन होता है और दिनके प्रवेशकालमें फिर उत्पन्न होता हैः
Transliteration
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgame 'vaśaḥ pārtha prabhavaty aharāgame ||
Translation
ਹੇ ਪਾਰਥ! ਇਹੀ ਭੂਤ-ਸਮੂਹ ਵਾਰ ਵਾਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕੇ ਰਾਤ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਲੈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
भूतग्रामःthe aggregate of beings
भूतग्रामः:
Karta
TypeNoun
Rootभूतग्राम
FormMasculine, Nominative, Singular
सःthat (he/it)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
भूत्वाhaving become (again and again)
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
प्रलीयतेdissolves/merges
प्रलीयते:
TypeVerb
Rootप्र + लि
FormLat (Present), Atmanepada, Third, Singular
रात्रि-आगमेat the coming of night
रात्रि-आगमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरात्र्यागम
FormMasculine, Locative, Singular
अवशःhelpless/under control
अवशः:
TypeAdjective
Rootअवश
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थO Partha
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रभवतिarises/comes into being
प्रभवति:
TypeVerb
Rootप्र + भू
FormLat (Present), Parasmaipada, Third, Singular
अहः-आगमेat the coming of day
अहः-आगमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअहागम
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
P
Pārtha (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes