Shloka 32

अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga

The Yoga of the Imperishable Brahman

Devanagari script

सम्बन्ध--इस प्रकार भ्क्तियोगद्वाय भगवान्‌कों प्राप्त हुए पुरुषके महत्त्वका प्रतिपादन करके अब सांख्ययोगद्वारा परमात्माको प्राप्त हुए पुरुषके समदर्शनका और गहत्त्वका प्रतिपादन करते हैं-- आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योअर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मत:,हे अर्जुन! जो योगी अपनी भाँति सम्पूर्ण भूतोंमें सम देखता हैः और सुख अथवा दुःखको भी सबमें सम देखता है, वह योगी परम श्रेष्ठ माना गया है

Transliteration

ātmaupamyena sarvatra samaṁ paśyati yo 'rjuna | sukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ sa yogī paramo mataḥ ||

Translation

ਹੇ ਅਰਜੁਨ! ਜੋ ਯੋਗੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਪਦੰਡ ਬਣਾ ਕੇ ਹਰ ਥਾਂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਖ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵੀ ਸਭ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਯੋਗੀ ਪਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

आत्मौपम्येनby comparison with oneself; by self-analogy

सर्वत्रeverywhere; in all cases

समम्equal(ly); same

पश्यतिsees

यःwho

अर्जुनO Arjuna

सुखम्happiness; pleasure

वाor

यदिif; whether

वाor

दुःखम्sorrow; pain

सःhe

योगीyogi

परमःsupreme; best

मतःis considered; is regarded

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes