Shloka 7
अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion
Devanagari script
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रिय: । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते,जिसका मन अपने वशमें है, जो जितेन्द्रिय एवं विशुद्ध अन्तःकरणवाला हैः और सम्पूर्ण प्राणियोंका आत्मरूप परमात्मा ही जिसका आत्मा है, ऐसा कर्मयोगी कर्म करता हुआ भी लिप्त नहीं होता
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate ||
Translation
ਯੋਗ-ਯੁਕਤ, ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਅਤੇ ਜਿਤੇਂਦ੍ਰੀ—ਜਿਸ ਦਾ ਆਪਾ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ-ਰੂਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਏਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ—ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Word by Word
योगयुक्तःengaged in yoga; yoked to discipline
योगयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयोगयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
विशुद्धात्माone whose inner self is purified
विशुद्धात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootविशुद्धात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
विजितात्माone who has conquered the mind/self
विजितात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootविजितात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
जितेन्द्रियःone who has conquered the senses
जितेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतात्मभूतात्माone whose self is the Self of all beings; one who has become the self of all beings
सर्वभूतात्मभूतात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वभूतात्मभूतात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कुर्वन्doing; performing
कुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent (Lat) participle, Parasmaipada, Masculine, Nominative, Singular
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लिप्यतेis tainted; is smeared; is attached
लिप्यते:
TypeVerb
Rootलिप्
FormPresent (Lat), Atmanepada, Third, Singular, Passive (karmani-prayoga)
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaA
all beings (sarvabhūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes