Shloka 1
अनीकव्यूहप्रतिव्यूहः
Counter-deployment of Divisions and the Opening Tumult
अपने-आप बछ। अं कााज दाविशोद्ध्याय: युधिष्ठिरकी रणयात्रा
sañjaya uvāca | tato yudhiṣṭhiro rājā svāṁ senāṁ samanodayat | prativyūhann anīkāni bhīṣmasya bharatarṣabha ||
ਸੰਜਯ ਬੋਲੇ—ਤਦਨੰਤਰ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਵਿਊਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਵਿਊਹ ਵਜੋਂ ਸਜਾਇਆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action should be governed by order, responsibility, and strategic clarity. Yudhiṣṭhira’s urging and arranging of the army reflects disciplined leadership aligned with kṣatriya-duty rather than impulsive aggression.
After Bhīṣma’s forces are arrayed, Yudhiṣṭhira responds by encouraging his own troops and organizing them into counter-formations to face Bhīṣma’s divisions on the battlefield.