Shloka 14
Bhīṣma-parva Adhyāya 16 — Saṃjaya’s Boon, Bhīṣma’s Protection, and the Dawn Arraying of Armies
Devanagari script
उद्यतैरायुधैक्षित्रास्तलबद्धा: कलापिन: । ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्रा श्रमूमुखगता बभु:
Translation
ਉੱਠਾਏ ਹੋਏ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ; ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਨੇ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਤੀਰ-ਤਰਕਸ਼ ਕੱਸਿਆ—ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਮੋਹਰੇ ਖੜੇ ਉਹ ਭੂਪਾਲ ਅਦਭੁਤ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਲਦ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਸਨ।
Word by Word
उद्यतैःwith raised
उद्यतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootउद्यत
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
आयुधैःweapons
आयुधैः:
Karana
TypeNoun
Rootआयुध
FormNeuter, Instrumental, Plural
क्षित्राःkings/warriors (kṣatriyas)
क्षित्राः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षित्र
FormMasculine, Nominative, Plural
तल-बद्धाःhaving (their) palms/hand-guards fastened
तल-बद्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतल-बद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
कलापिनःquiver-bearers (archers)
कलापिनः:
Karta
TypeNoun
Rootकलापिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
ऋषभ-अक्षाःhaving bull-like eyes
ऋषभ-अक्षाः:
Karta
TypeAdjective
Rootऋषभाक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
मनुष्य-इन्द्राःlords among men (great kings)
मनुष्य-इन्द्राः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुष्येन्द्र
FormMasculine, Nominative, Plural
श्रम-उपमुख-गताःhaving reached the front/edge of fatigue (i.e., showing signs of exertion)
श्रम-उपमुख-गताः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रमोपमुखगत
FormMasculine, Nominative, Plural
बभुःwere/became
बभुः:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes