Shloka 726

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

अन्ये भीष्माच्छान्तनवात्‌ तन्ममाचक्ष्व संजय । संजय! शान्तनुनन्दन भीष्मके सिवा

Transliteration

anye bhīṣmāc chāntanavāt tan mamācakṣva sañjaya |

Translation

ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਬੋਲੇ—ਸੰਜਯ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸ। ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਕੌਣ ਦਬ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਿਸ ਕਿਸ ਦੀ ਹਾਰ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਕਿਹੜੇ ਵੀਰ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਬਣ ਕੇ ਵਿੱਢੇ ਜਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ—ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾ।

Word by Word

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीष्मात्: from Bhishma
• भीष्मात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• शान्तनवात्: from Shantanu's son (Bhishma)
• शान्तनवात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तत्: that (matter)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मम: to me / of me
• मम: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• आचक्ष्व: tell, relate
• Type: Verb
• Root: आ-चक्ष्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• संजय: O Sanjaya
• संजय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Bhīṣma
• Śāntanu