Shloka 27
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
Devanagari script
मौर्वीघोषस्तनयित्नु: पृषत्कपृषतो महान् । धनुर्ह्ाादमहाशब्दो महामेघ इवोजन्नत:
Translation
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਹਾਨ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਉੱਚੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਸਨ। ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਸੀ, ਤੀਰ ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਬਦ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
Word by Word
मौर्वीघोषःthe twang/sound of the bowstring
मौर्वीघोषः:
Karta
TypeNoun
Rootमौर्वीघोष
FormMasculine, Nominative, Singular
तनयित्नुःthunder
तनयित्नुः:
Karta
TypeNoun
Rootतनयित्नु
FormMasculine, Nominative, Singular
पृषत्कःarrow
पृषत्कः:
Karta
TypeNoun
Rootपृषत्क
FormMasculine, Nominative, Singular
पृषतःraindrop/speck (as a drop)
पृषतः:
Karta
TypeNoun
Rootपृषत
FormMasculine, Nominative, Singular
महान्great
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
ह्रादःroar/rumble
ह्रादः:
Karta
TypeNoun
Rootह्राद
FormMasculine, Nominative, Singular
महाशब्दःa great sound
महाशब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
महामेघःa great cloud
महामेघः:
Karta
TypeNoun
Rootमहामेघ
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उज्जनत्rising up/highly raised
उज्जनत्:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्+जन् (उज्जनत्)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes