Shloka 32
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
Devanagari script
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थिति: । चतुरस््र॑ महाराज त्रयस्त्रिंशत् तु मण्डलम्,उसके बाद समानामवाली लोगोंकी बस्ती देखी जाती है। महाराज! वह चौकोर बसी हुई है। उसमें तैंतीस मण्डल हैं
Transliteration
tataḥ paraṃ samā nāma dṛśyate lokasaṃsthitiḥ | caturasraṃ mahārāja trayastriṃśat tu maṇḍalam |
Translation
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ‘ਸਮਾ’ ਨਾਮ ਦੀ ਲੋਕ-ਬਸਤੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਹ ਚੌਕੋਰ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਵਸੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੇਤੀ ਮੰਡਲ ਹਨ।
Word by Word
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
परम्further/afterwards
परम्:
TypeIndeclinable
Rootपर
समाSamā (name of a place/settlement)
समा:
Karta
TypeNoun
Rootसमा
FormFeminine, Nominative, Singular
नामby name/namely
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Passive, Third, Singular
लोकसंस्थितिःsettlement/arrangement of people
लोकसंस्थितिः:
Karta
TypeNoun
Rootलोकसंस्थिति
FormFeminine, Nominative, Singular
चतुरस्रम्four-sided/square
चतुरस्रम्:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुरस्र
FormNeuter, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
त्रयस्त्रिंशत्thirty-three
त्रयस्त्रिंशत्:
TypeNoun
Rootत्रयस्त्रिंशत्
FormFeminine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मण्डलम्circle/region/division
मण्डलम्:
Karta
TypeNoun
Rootमण्डल
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)S
Samā (a named settlement/people)M
Maṇḍala (districts/divisions)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes