Shloka 80

Devanagari script

ऋते पाण्डुसुतं वीर श्वेताश्वं कृष्णसारथिम्‌ । शिखण्डिनं च समरे पाज्चाल्यममितौजसम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca |

ṛte pāṇḍusutaṃ vīra śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim |

śikhaṇḍinaṃ ca samare pāñcālyam amitaujasam ||

Translation

ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਵੈਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਥ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵੀਰ ਪਾਂਡੁਸੁਤ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪਾਂਚਾਲ-ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਹਾਰਥੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Word by Word

• ऋते: except, without
• ऋते: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते
• Form: indeclinable; governs accusative (vinā-artha)

• पाण्डुसुतम्: the son of Pāṇḍu (Arjuna)
• पाण्डुसुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डुसुत
• Form: masculine; accusative; singular

• वीर: O hero
• वीर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: masculine; vocative; singular

• श्वेताश्वम्: having white horses / white-horsed
• श्वेताश्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्वेताश्व
• Form: masculine; accusative; singular

• कृष्णसारथिम्: whose charioteer is Kṛṣṇa
• कृष्णसारथिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृष्णसारथि
• Form: masculine; accusative; singular

• शिखण्डिनम्: Śikhaṇḍin
• शिखण्डिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: masculine; accusative; singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: masculine; locative; singular

• पाञ्चाल्यम्: the Pāñcāla (prince/warrior)
• पाञ्चाल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: masculine; accusative; singular

• अमितौजसम्: of immeasurable prowess
• अमितौजसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमितौजस्
• Form: masculine; accusative; singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Kṛṣṇa
• Śikhaṇḍin
• Bhīṣma
• Pāṇḍu
• Pāñcāla
• white horses
• chariot
• battlefield (samara)