Shloka 10

Devanagari script

शैनेयो<पि गुरो: पुत्र सर्वमर्मसु भारत । अताडयदमेयात्मा नवभि: कड़कवाजितै:,भारत! तब अनन्त आत्मबलसे सम्पन्न सात्यकिने भी गुरुपुत्र अश्वत्थामाके सम्पूर्ण मर्मस्थानोंमें नौ कंकपत्रयुक्त बाण मारे

Transliteration

Śaineyo 'pi guroḥ putra sarva-marmasu Bhārata | atāḍayad ameyātmā navabhiḥ kaṅkapatra-yuktaiḥ ||

Translation

ਹੇ ਭਾਰਤ! ਤਦ ਅਪਾਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਸ਼ੈਨੇਯ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਨੇ ਵੀ ਗੁਰੂ-ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵਤਥਾਮਾ ਦੇ ਸਭ ਮਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਂਕ-ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਂ ਬਾਣ ਮਾਰੇ।

Word by Word

• शैनेयः: Sātyaki (son of Śini)
• शैनेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैनेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• गुरोः: of the teacher (Droṇa)
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रम्: the son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्व: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Locative, Plural

• मर्मसु: in the vital spots
• मर्मसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मर्मन्
• Form: Neuter, Locative, Plural

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अताडयत्: struck/smote
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• अमेयात्मा: of immeasurable spirit/might
• अमेयात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमेय-आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कडकवाजितैः: furnished with (kanka-)feathers; feathered
• कडकवाजितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कडक-वाजित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śaineya (Sātyaki)
• Aśvatthāman
• Droṇa (implied by 'guroḥ')
• arrows (kaṅkapatra-yuktāḥ śarāḥ)
• marman (vital points)