Shloka 35
Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard
हाहाकिलकिलाशब्दा: श्रूयन्ते च चमूमुखे । याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिछ्िरम्
hāhākilakilāśabdāḥ śrūyante ca camūmukhe | yāhi pāñcāladāyāda ahaṃ yāsye yudhiṣṭhiram ||
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੱਗੇਲੇ ਮੋਹਰੇ ‘ਹਾ ਹਾ’ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ ਕਿਲਕਿਲਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਵਾਰਿਸ, ਤੂੰ ਜਾ; ਮੈਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the moral confusion of war, one must respond to crisis with disciplined duty: investigate the disturbance, communicate clearly, and coordinate action with rightful leadership rather than acting blindly.
Sañjaya reports that alarming cries and uproar are heard at the army’s front. He instructs a Pāñcāla heir to go toward the disturbance, while he himself goes to inform or meet Yudhiṣṭhira.