Shloka 2

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन | अहमेनं शरैस्तीक्ष्गै: पातयिष्ये रथोत्तमात्‌,संजय कहते हैं--राजन! रणभूमिमें भीष्मका पराक्रम देखकर अर्जुनने शिखण्डीसे कहा--“वीर! तुम पितामहका सामना करनेके लिये आगे बढ़ो। आज भीष्मजीसे तुम्हें किसी प्रकार भय नहीं करना चाहिये। मैं स्वयं अपने पैने बाणोंद्वारा इनको उत्तम रथसे मार गिराऊँगा”

Transliteration

na cāpi bhīs tvayā kāryā bhīṣmād adya kathaṃcana | aham enaṃ śarais tīkṣṇaiḥ pātayiṣye rathottamāt |

Translation

“ਅੱਜ ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤਮ ਰਥ ਤੋਂ ਡਾਹ ਦੇਵਾਂਗਾ।”

Word by Word

नnot

चand

अपिalso/even

भीःfear

त्वयाby you

कार्याto be done/should be made

भीष्मात्from Bhishma / because of Bhishma

अद्यtoday

कथंचनin any way/at all

अहम्I

एनम्him (this person)

शरैःwith arrows

तीक्ष्णैःsharp

पातयिष्येI will cause to fall / I will bring down

रथोत्तमात्from the excellent chariot

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra

Bhishma

arrows

chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes