Shloka 48
भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103
बिभेद च सुसंरब्ध: पुनश्नैनान् सुसंशितै: । शरैरबहुविधाकारै: शतशो5थ सहस्रश:,इसके बाद पुनः कुपित हो भाँति-भाँतिके सैकड़ों और हजारों तीखे बाणोंद्वारा उन सबको गहरी चोट पहुँचायी
bibheda ca susa rabdha punar en1n su-sa bitai | arair bahu-vidh1k1rai atao 'tha sahasraa ||
ਫਿਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣ—ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ—ਚਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਫਿਰੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਘਾਵ ਪਾਉਣ ਲੱਗਾ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the escalation of violence driven by anger: once rage takes hold, the act of harming becomes repetitive and amplified (hundreds and thousands of arrows). In the Mahabharata's ethical frame, it warns how even duty-bound warfare can be morally perilous when fueled by uncontrolled passion.
Sanjaya reports that a warrior (implied by context) attacks again, striking the opposing side repeatedly with many varieties of sharp arrows in vast numbers, causing severe injuries.