Shloka 16
भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103
Devanagari script
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबूहदूबलम् | सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठ च
Transliteration
mohayitvā kṛpaṃ droṇaṃ drauṇiṃ ca sabṛhadbalam | saindhavaṃ ca maheṣvāso vyacaral laghu suṣṭhu ca ||
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਰ ਅਭਿਮਨ੍ਯੂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ, ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵਤਥਾਮਾ, ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਅਤੇ ਸੈੰਧਵ ਜਯਦ੍ਰਥ—ਸਭ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਕੇ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਵਿਚਰਿਆ।
Word by Word
मोहयित्वाhaving deluded/bewildered
मोहयित्वा:
TypeVerb
Rootमुह् (मोहयति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), परस्मैपद-प्रयोग (causative sense)
कृपम्Kripa
कृपम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
द्रौणिम्Drauni (Ashvatthaman)
द्रौणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौणि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बृहद्बलम्Brihadbala (the great-strong one)
बृहद्बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहद्बल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
सैन्धवम्the Sindhu-king (Jayadratha)
सैन्धवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्धव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महेष्वासःthe great archer
महेष्वासः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेष्वास (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यचरৎmoved about / roamed
व्यचरৎ:
TypeVerb
Rootचर्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
लघुquickly
लघु:
TypeIndeclinable
Rootलघु (प्रातिपदिक)
सुष्ठुwell / excellently
सुष्ठु:
TypeIndeclinable
Rootसुष्ठु
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
AbhimanyuK
Kṛpa (Kṛpācārya)D
Droṇa (Droṇācārya)A
Aśvatthāmā (Drauṇi)B
BṛhadbalaJ
Jayadratha (Saindhava, Sindhu king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes