Shloka 19
Marutta’s Sacrifice and Agni’s Embassy (मरुत्त-यज्ञे दूतत्वम्)
Devanagari script
संवर्त उवाच मा स्मैव त्वं पुनरागा: कथंचिद् बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते । मा त्वां थक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन संक्रुद्धो<हं पावक त्वं निबोध
Transliteration
saṃvarta uvāca mā smaiva tvaṃ punar āgāḥ kathaṃcid bṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte | mā tvāṃ thakṣye cakṣuṣā dāruṇena saṃkruddho ’haṃ pāvaka tvaṃ nibodha ||
Translation
ਸੰਵਰਤ ਨੇ ਆਖਿਆ—“ਹੇ ਅਗਨੀ! ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਲੈ—ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਹੁਣ ਮੁੜ ਇੱਥੇ ਨਾ ਆਈਂ, ਮਰੁੱਤ ਦੇ ਕੋਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ। ਜੇ ਤੂੰ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।”
Word by Word
संवर्तःSamvarta
संवर्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसंवर्त
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
स्मindeed (prohibitive particle with मा)
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म
एवjust/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
आगाःcome
आगाः:
TypeVerb
Rootगम्
FormAorist (injunctive used with prohibitive मा), 2nd, Singular, Parasmaipada
कथंचित्in any way/at all
कथंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकथंचित्
बृहस्पतिम्Brihaspati
बृहस्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Accusative, Singular
परिदातुम्to deliver/hand over (to take and give over)
परिदातुम्:
TypeVerb
Rootपरि-दा
FormTumun (infinitive)
मरुत्तेto Marutta
मरुत्ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootमरुत्त
FormMasculine, Dative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Accusative, Singular
धक्ष्येI will burn
धक्ष्ये:
TypeVerb
Rootदह्
FormFuture, 1st, Singular, Parasmaipada
चक्षुषाwith (my) eye/gaze
चक्षुषा:
Karana
TypeNoun
Rootचक्षुस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
दारुणेनterrible/fierce
दारुणेन:
TypeAdjective
Rootदारुण
FormNeuter, Instrumental, Singular
संक्रुद्धःenraged
संक्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootसं-क्रुध्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पावकO Pavaka (Agni)
पावक:
TypeNoun
Rootपावक
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Nominative, Singular
निबोधknow/understand
निबोध:
TypeVerb
Rootनि-बुध्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संवर्त उवाच
Characters & Entities
S
SaṃvartaA
Agni (Pāvaka)B
BṛhaspatiM
MaruttaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes