Shloka 1
Marutta’s Sacrifice and Agni’s Embassy (मरुत्त-यज्ञे दूतत्वम्)
Devanagari script
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १२ श्लोक मिलाकर कुल ५० श्लोक हैं) ऑपनआक्रा छा अकाल नवमो<्ध्याय: बृहस्पतिका इन्द्रसे अपनी चिन्ताका कारण बताना
Transliteration
indra uvāca | kaccit sukhaṁ svapiṣi tvaṁ bṛhaspate kaccin mano-jñāḥ paricārakās te | kaccid devānāṁ sukha-kāmo 'si vipra kaccid devās tvāṁ paripālayanti ||
Translation
ਇੰਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੇ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੌਂਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ? ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਖ-ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ? ਅਤੇ ਕੀ ਦੇਵਤਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
कच्चित्whether (I hope that...)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
सुखम्comfortably; happiness
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वपिषिyou sleep
स्वपिषि:
TypeVerb
Rootस्वप्
FormPresent, Second, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Nominative, Singular
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
कच्चित्whether (I hope that...)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
मनोज्ञाःpleasing; agreeable
मनोज्ञाः:
TypeAdjective
Rootमनोज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
परिचारकाःattendants; servants
परिचारकाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिचारक
FormMasculine, Nominative, Plural
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
कच्चित्whether (I hope that...)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
सुखकामःdesiring the welfare/comfort
सुखकामः:
TypeAdjective
Rootसुखकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular
विप्रO brahmin
विप्र:
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Vocative, Singular
कच्चित्whether (I hope that...)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Accusative, Singular
परिपालयन्तिprotect; take care of
परिपालयन्ति:
TypeVerb
Rootपरि-पाल्
FormPresent, Third, Plural
Speaker
संवर्त उवाच
Characters & Entities
I
IndraB
BṛhaspatiD
DevasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes