Shloka 1
Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)
अपन क्रात बछ। 2 षट्सप्ततितमो<ध्याय: अर्जुनके द्वारा वज्दत्तकी पराजय वैशम्पायन उवाच एवं त्रिरात्रमभवत् तद् युद्धे भरतर्षभ । अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतो:
Vaiśampāyana uvāca: evaṁ trirātram abhavat tad yuddhe bharatarṣabha | arjunasya narendreṇa vajradattena vṛtreṇeva śatakratoḥ ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਭਾਰਤਾਂ ਵਿਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਹ ਯੁੱਧ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵਜ੍ਰਦੱਤ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya endurance and steadfastness in duty: a righteous warrior persists through prolonged hardship, and epic tradition frames human struggle through divine parallels to emphasize courage, resolve, and the gravity of conflict.
During the Aśvamedha-related campaign, Arjuna engages King Vajradatta in a fierce battle that continues for three nights; the narrator likens it to Indra’s famed combat with Vṛtra to convey its intensity and scale.